NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çoğu Sunderland taraftarı kırmızı, beyaz temalı çiçekler kullanıyor.
Kendi formaları giydiriliyor.
Bazen de kırmızı, beyaz tabutlar kullanıyoruz.
İnsanlar ailelerine bıraktıkları vasiyetlerinde
kırmızı, beyaz giyinmek istediğini belirtiyor.
Bunu, şunu, çiçekleri istiyorlar. Evet.
Vefat etmeden önce ne istediklerini belirtiyorlar.
Vefat edince coşkulu, ölümüne Sunderland hayranı olarak
güzel bir şekilde uğurlanıyorlar.
Sence kırmızı, beyaz tabutu olanlar gerçek taraftarlar mı?
Kendini adadıkları kesin.
Sunderland'ı izleyerek büyüdük.
Bu bir topluluk. İnsanları bir araya getiriyor ve bu bir tutku.
Şu an kötü gitsek de desteklemeye devam edecekler.
Her zaman. İyi günde, kötü günde.
2 MART 2018 - ŞAMPİYONA MILLWALL VE SUNDERLAND AFC MAÇI
Şu an umudumuzun çok düşük olduğu bir andayız.
Umut kısmını bence geçtik.
Artık kazanmak zorundayız.
Bu kadar basit. Galibiyet almalıyız.
Sunderland galibiyet almazsa küme düşecek.
Küme düşmemek için it dalaşı yapıyoruz.
Ve oynanacak maç sayısı belli.
Büyük bir baskı var.
Ama darbe almaya, dayak yiyip,
tokat yiyip durmaya ve sürekli ayağa kalkmaya
hazır olmalıyız...
ta ki durum bir şekilde değişene kadar.
McGeady tekrar korner çizgisinde, yanında Oviedo var.
McGeady, sahanın köşesinde, solundaki Oviedo'ya döndü.
Oviedo'dan bir şut...
Bryan Oviedo!
Sunderland, The Den Stadyumu'nda 1-0 öne geçiyor.
İşte şimdi, ikinci yarıda cesur olmalılar.
Chris Coleman, Fletcher'la konuştu.
Geride iki büyük isimle oynayabilmek için itip kakılmaması lazım.
Gol atmalı.
Daha güçlü olmalı.
Bir yerde çöküş yaşanıyor olmalı
çünkü hiçbir şeyi ama hiçbir şeyi dikkate almıyorlar.
Baskıya davetiye çıkarıyorlar. Sunderland baskıya davetiye çıkarıyor.
Maça hakimiyet kuramadık.
İkinci yarıya daha başlamadık.
Ve top Cooper'da. Elle oynama itirazları var
ve çizgiyi kesin geçti, değil mi?
Hakem golü verdi!
Hakem golü verdi.
Kanat oyuncularına açık ve kanatlarda kalma talimatı verildi.
Daha önce hiç 4-3-3'te oynamadım
top bende olmayınca ne yapacağımdan emin değildim.
O sistemle maçı kazanma şansımız yoktu.
Kazanmak neredeyse imkânsızdı.
11 MAÇ KALDI 24 - SUNDERLAND
Yazın geldiğimde
kulübün Premier Lig'e tekrar çıkmasını umuyordum
ve tam tersi oldu.
Bir oyuncu aynı hatayı tekrarlıyorsa ona yaptığı hatayı göster.
Sparky, Southampton'a gidiyor, değil mi? Mark Hughes?
Daha önce gelip kafayı yiyen teknik direktörler oldu.
O geldi ve neyin ne olduğunu söyledi.
"Şunu daha iyi yapabilirdik." deyip "Evet, devam edin." dedi.
Bir nevi şeyi kabulleniş...
Sorun olmadığını kabul ediş.
Birkaç gün sonra idmana geldi, herkes gülüp şakalaşıyordu.
"Sahamızda 3-0 yenildik." Anlıyor musun?
Gelin. Aferin.
Cumartesi baskının inanılmaz boyutlara
çıktığı durumlar yaşandı çünkü yaptığımız her hatayla,
kaptırdığımız her topla ne olacağını biliyoruz.
Ama bazen deneyip oynamalıyız.
Oyuncuların sahiplenmesini istiyoruz. Görevlerini çalışanların bağırmasıyla
yapmalarını istemiyoruz.
CHRIS COLEMAN TEKNİK DİREKTÖR
Yoksa ileriye dönük olmaktansa tepkisel olurlar.
Bazen çok kötü oynayıp kazanırsınız.
Kötü oynayıp kaybetmek en kötü histir.
Onlara bireysel olarak da yardım etmemiz gerektiğini asla unutmamalıyız.
Bu bizim işimiz.
Ve elbette bu, sonuca dayalı. İşlerimizde kalmak için iyi sonuç almalıyız.
Ama görevimiz onlara yardım etmek,
baskı yapmak, azarlamak ve sadece hatalarını söylemek değil.
Oyun planını iyi uygulayacak öz güvene
sahip olacakları olumlu düşünce yapısına nasıl ulaştırırız?
Buna odaklanırsanız daha iyi hissederler,
parçası olduklarını düşünürler ve daha iyi performans alırsınız.
Artık her maç hayati öneme sahip ve galibiyet almaya başlamalıyız.
Ceza sahasına gir Fletch. Hadi, amına koyduğum! Gir!
Forvet olarak tek istediğim gol atmak.
ASHLEY FLETCHER FORVET
Bir tanesi kaçarsa...
kafanızı biraz karıştırır.
Aslında çok teknik bir oyuncu. Topa iyi sahip oluyor.
Gol atacağına inanmazsa o zaman hiç atamaz.
Devam et. Nasıl aldığını görüyorum. Kendini yorma.
Bunu hiç kafana takma.
Onlardan biri. Sinir bozucu ve...
- O ilk golü atmak istiyorum. - Tabii.
Golü kafana takma. Performansını tak.
İyi oynamanı istiyoruz. Goller gelir.
Onunla konuştuk. Daha agresif olmalı.
Ama çabalamayı istiyor ve önem veriyor yani...
Burada sorun yok. Bir gol atınca
iki, üç, dört, beş de gelir.
Birkaç şansım oldu. Bristol City'ye karşı oldu, orada atmalıydım.
Umarım çok geçmeden elime bir daha geçer.
Son iki maçta çok ama çok iyi oynadık.
Bu standardı, aynı performansı devam ettirmemiz gerek.
Çok güzeldi.
Evet, herkes sanki daha iyi bir havada gibi.
Gol atmaya bayılıyorum, gerçekten.
Bayılıyorum!
Bitirmeye bayılıyorum.
Şut çekmeye... Bayılıyorum.
6 MART 2018 - ŞAMPİYONA SUNDERLAND AFC VE ASTON VILLA MAÇI
Beraberlik yine yeterli değil,
Sunderland güvenli sıralamadan altı puan uzakta.
Son üçten çıkmak için iki galibiyet almalı.
Üst sıradaki takımlar puan almazsa.
Teknik direktörler çok şey yapıyor.
Grabs'ı şahsen sevmeseniz de
takım için değerli olduğunu bilirsiniz çünkü 12 gol attı.
Oyuncuyu yönetiyor.
Sanırım teknik direktör, Grabs'ın çıkarılabileceğini,
yerine aynı işi yapacak birini alabileceğimizi düşündü ama öyle olmadı.
Fiziksel varlığını henüz göstermedi.
Bu çocuk onunla alay edilince ağlayacakmış gibi duruyor.
Kalecinin eli ayağına dolaştı
ve Grabban golü attı.
Grabban'dan bir kafa golü.
Lewis Grabban eski kulübüne gol atıyor.
Hatalar komedyası.
İnanılır gibi değil.
Her maç gol atmak istersiniz. Özellikle eski takımınıza
Evet, attığıma sevindim.
LEWIS GRABBAN SUNDERLAND ESKİ OYUNCUSU
Reddedemem. Evet.
Bu çok koydu.
Utanç verici!
Amına koyduğum geri zekâlıları!
Bu şekilde, olduğumuz konumdan asla çıkamayız.
Çıkamayız. Yalandan...
Yeterli değil. Olmamız gereken yere...
gitmemize yetmez.
Çok çaba istiyor, gerçekten.
Sakatlandığım için maçlardan uzak kaldım
ama geçen gece oradaydım
ve hoş değildi.
Şahsi açıdan oynamaya dönmem gerek,
dönüp çocuklara yardım etmem gerek.
Seni geçmesin!
Zaman tükeniyor.
Bunu söylemenin başka yolu yok.
Sikeyim!
Kafam patlıyordu, amına koyayım.
Galibiyet almamız lazım.
Deli gibi acıyor.
Devam etmeliyiz.
Yakındaki takımlar fırsat veriyor.
9 MAÇ KALA GÜVENLİ ALANA 5 PUAN VAR
Acımıza son vermiyorlar.
Ara olduğu ve açılmadığı sürece
hâlâ bir şans var.
MAÇ SONUCU SUNDERLAND AFC 0-2 PRESTON NORTH END
IŞIK STADYUMU
Takımın yarısı yeterince iyi değil. Diğer yarısı da önemsemiyor.
Şu an Premier Lig sınıfında olan tek şey ne yazık ki teknik direktör.
Premier Lig mi? Birinci Lig'de değiliz. Premier Lig'i unut.
Sesinde duyabiliyorum. Zorluğunu anlıyorum.
Evet... Bakın, ben...
Bu, süper bir kulüp. Müthiş bir kulüp.
Söyleyecek sözünüz kalmadı.
İşin iyi yanı, maçların bitmemiş olması.
Mücadelenin bitmediğini söyleyebilirim. Beni hayal kırıklığına uğratan...
başka bir fırsatı kaçırmış olmamız.
Şu an gerçekten sinirliyim.
MARTIN BAIN BAŞKAN
Şahsen çok sinirliyim.
İşin içindeyiz.
İt dalaşındayız.
Chris it dalaşında olduğunu biliyor,
ben, oradaki herkes, it dalaşında olduğumuzu biliyoruz.
Bir süredir dayanıyoruz
ve aldığımız her darbede biraz daha batıyoruz.
Olabilecek ve olamayacak konular hakkında konuşmam zor.
Ama küme düşersek kulüpte
temel değişiklikler olmayacağını düşünecek kadar saf değilim.
Yani zor bir durum.
Ama Chris'in bizim için iyi iş çıkaracağından eminim.
Eminim tüm personel kendi işlerinden konuşuyordur.
Sözün özü bu.
Son küme düştüğümüzde 85 kişi işten çıkarıldı.
İşte bu. Bu, durumu açıklıyor.
İşimiz için endişeliyiz.
Kulübe olabilecekler hakkında söylentiler duyuyoruz.
Evet, hepimiz endişeliyiz.
JOHN COOKE EKİPMAN YÖNETİCİSi
Biz de insanız.
Ailelerimiz var. Ödeyecek ev kredilerimiz var.
Johnny bizden biri. Değil mi John?
Tamam mı? Her şeyi gördük, değil mi?
Çok şey gördük Malcolm.
Olabilecek en kötü şey olursa, Birinci Lig'e düşersek
ne olacağını kimse bilmiyor. Kim bilir, ne olacak?
Korkutucu
ve bence kimse güvende değil.
Bu şehrin çok özel bir yanı var.
İnanç ve futbol ayrılmaz ikilidir.
Işık Stadyumu birçok açıdan tüm inançları toplayan mega-kilisedir.
PAPAZ MARC LYDEN-SMITH AZİZE MARY KİLİSESİ
Özellikle bu sezon hepimizin bildiği gibi sıkıntılı bir sezon oldu.
Çok öfkeli, çok kaygılı
ve endişeli olan birçok insan geldi.
Bu futbol kulübü büyük bir iş hanı. Hayatları ve geçimleri etkiliyor.
Küme düşme korkusu şehirdeki herkes için
çok ciddi bir endişe.
Futbol sahasındaki öfkeler, kilisede, benim alanımda
kesinlikle çok arttı.
Umudumu henüz tamamen kaybetmedim. Umudumu asla kaybetmem.
Sunderland'de çok güçlü bir topluluğumuz
olduğu için çok şanslıyız.
Bu sezonun tüm olayı işte bu,
bireyler ve inananlar topluluğu olarak yüreğimizdeki ateşi yeniden yakmak.
Paskalya zamanı, mucizeler zamanıdır, yeniden doğuş zamanıdır...
inançla, umutla...
ve bu şehirde bulunan topluluk ruhuyla.
Yeniden doğan Anka gibi olacağız.
Ve nereye gidersek...
yeniden doğacağız.
30 MART 2018 - ŞAMPİYONA DERBY COUNTY VE SUNDERLAND AFC MAÇI
Sunderland!
Hadi!
Bu kazanamazsak bittik.
JOYCE ROME KULÜP ŞEFİ
Sürüklenip gidiyoruz.
Dediğim gibi, dün hiç uyumadım. Yatakta dönüp durdum.
Sürekli maçı düşündüm.
Sunderland güvenli alandan altı puan uzakta ama Barnsley,
uzatmalarda Bristol City'den gol yiyip berabere kalmasaydı sekiz puan olabilirdi.
Paskalaya'dayız, mucizeler ve yeniden doğuşun...
hafta sonudur.
Evet.
Risk geçen her gün daha da artıyor.
Bugün avantaj nispeten Derby'de
ama nefes aldıracak bir galibiyet çok güzel olur.
Sunderland'ın hayal etmekten başka yapacak bir şeyi yok
ama ligde kalma umudu hâlâ sürüyor.
Fletcher geçebilir!
Ve Carson sonunda rahat bir nefes aldı.
Evet!
Fletcher...
Olağanüstü!
Buraya, amına koyayım! Arkasına geç! Hadi!
Arkasına!
Fletcher hücumda ve boşluğu gördü!
Girseydi olay bitmişti.
Köşesine.
Girmiş olmalı!
O'Shea içeride! Tamamladı.
Dünya Derby'nin başına yıkıldı.
Dört gol!
Dört!
Bu zırdeli lig bizi yine şaşırtıyor.
Chris Colemanlı Sunderland şu ana kadar gösterdiği en beklenmedik sonucu verdi...
DERBY 1 - SUNDERLAND AFC 4 GÜVENLİ ALANA 3 PUAN VAR, 7 MAÇ KALDI
...ve bir kez daha sondan ayrılıp güvenli alanın menziline girdi.
Ama Sunderlandlıların yüzlerdeki kutlama ve duygu, durumu
anlatmaya gerçekten de yetiyor.
Sunderland, Pride Park'ta ezici bir galibiyet alıyor.
Derby 1, Sunderland 4.
Beni eve götürme
Lütfen beni eve götürme
İşe gitmek istemiyorum
Kalıp tüm birayı içmek istiyorum
Lütfen ama lütfen beni eve götürme
Beni eve götürme
Lütfen beni eve götürme
İşe gitmek istemiyorum
Kalıp tüm birayı içmek istiyorum
Lütfen ama lütfen beni eve götürme
Tek kelimeyle muhteşem.
Sahada nasıl oynadıklarını gördünüz. Çok canlılardı.
Artık elimizde bir şans var. Hadi! Var.
Müthiş.
Tek kelimeyle müthiş.
ANDREW CAMISS KOMBİNE SAHİBİ
Sonuna kadar hak ettik. Gerçekten ettik.
Çok iyi oynadılar.
Fletcher başta biraz tökezledi
ama bir gol attıktan sonra bambaşka bir oyuncu oldu.
İşte maçın adamı. İşte orada.
Bak! Fletch, seni istiyorlar dostum.
Yük kalktı.
Gülümsememde görülüyor.
İlk golümü atmak içimi çok rahatlattı.
Golcü olarak sekiz maç boyunca gol atmayınca
insanlar "Merak etme, atarsın." diyor.
Gördünüz, herkesin yüzü...
Sanırım çocuklar benden daha çok sevindi
çünkü ne kadar çok uğraştığımı ve çalıştığımı biliyorlar.
Açıkçası bugün uyuyabileceğimi sanmıyorum.
GÜNEY TYNESIDE MAHKEMELERİ
Bana bir olay olduğu söylendi.
Tam olarak ne, bilmiyorum.
Bir, iki söylenti duydum
ama tam olarak ne olduğunu öğrenmek için
herkesle konuşana dek
bir şey söylemem gerçekten zor.
Dovedale Yolu'nda hasarlı araçlar
ve endişeli araç sahiplerinin bulunduğu bir manzara var.
Babamla "Araban nereye gitti?" diyorduk.
Kapıdan baktık, sola baktık ve sokağın 40 metre aşağısında
ters yöne dönük hâlde paramparça olmuştu.
Darron Gibson, alkollü araç kullanmaktan suçlu bulunduktan sonra
Sunderland bu sabah oyuncuyla ilişkisini kesti.
Polis, oyuncuyu tutukladığında Darron düzgün konuşamıyordu
ve kanında 105 miligram alkol tespit edildi.
Sunderland darmadağınken sen kör kütük sarhoş oluyorsun.
Kulüp için iyi görünüyor, değil mi?
Oturup duymak istediklerini söylemeyeceğim.
Otur, kör kütük sarhoşsun.
- Kim kör kütük sarhoşmuş? - Sen.
- Ne? - Tabii ki sensin.
Darron Gibson, kefaletle salındı.
Hüküm için 25 Mayıs'ta buraya tekrar gelecek.
Darron, sahaya çıkma arzusundan
asla şüphe duymayacağım bir oyuncu.
Alkollü araç kullanmaktan tutuklandığı için
elbette Darron'ın saha dışındaki hayatında bir şeyler
toplanmış ve onu bireysel olarak etkileyen bir şeyler birikmiş olmalı.
Bir insanın ve bir çalışanın mutluluğu
arasındaki ince çizgide dengeyi kurmalısınız.
Ve elbette yüksek ücret alan bir futbolcu olmanın getirdiği bir görev,
uymanız gereken belli bir standart var.
Bu standardın altına düştü ama o bunu biliyor, onunla konuştum.
Ama Darron'ı suçlayamayacağım konu
bu futbol kulübüne gelip
Sunderland'a önem vermemek. O, önem verdi.
Bu süreçte hatalar yaptı ve sonuçlarına katlandı.
DARRON GIBSON İKİ YILLIK TOPLUMSAL GÖREV CEZASI ALDI
VE ARAÇ KULLANMAKTAN 40 AYLIĞINA MEN EDİLDİ
SUNDERLAND AFC, DARRON'IN SÖZLEŞMESİNİ FESHETTİ.
DARRON GIBSON YORUM YAPMAYI REDDETTİ.
Pekâlâ, şimdi bir kargaşa içindeyiz.
Hava karanlık, kasvetli. Kargaşa var.
İnsanlar "Ne kadar darmaduman olmuş bir kulüp." diyor.
Ortasında olunca, acı, zulüm, endişe
ve stres kasırgasının içinde olunca bunu düşünmüyorsunuz.
Ama kargaşa bitince arkasından sükûnet gelebilir.
Bizi bu noktaya daha önce yaptığımız 43 maç getirdi.
Yine de devam edebilmemiz, mücadele vermemiz için
hâlâ bir umut, şans ışıltısı var.
Böyle uzun süredir yenilince
buna karşı savaşmanız gerek.
Biliyor musun, hasta hissediyorum.
Gerçekten hasta hissediyorum.
Bugün yenilirsek olay biter. Her şey biter.
Gitmeden önce son bir şey. Şanslı kara kedi.
PETER FARRER KOMBİNE SAHİBİ
Hadi. Şanslı kara kedi.
Batıl inancı olan biriyim ama hiç işe yaramamaya başladı.
Evet, hadi çocuklar. Yola koyulalım.
21 NİSAN 2018 SUNDERLAND AFC VE BURTON ALBION MAÇI
ŞAMPİYONA 24 - SUNDERLAND
- Georgie iyi misin dostum? - İyiyim.
Selam gençler.
Bu durumdan bir şekilde kurtulursak
Premier Ligi'nde yaptıklarımıza göre
en iyi kaçışımız olacak.
Tanrılar bizim yanımızdaysa ve hakem de kör veya aptal olmazsa
iyi bir şansımız olabilir.
Bu sezonki maçların yanında
özellikle bu maçta üzerimize düşeni yapmalıyız.
Üç puan alma şansımız yüksek,
bu üç puan da bizi bu ligde tutar.
Geçmişi biliyorum
ve geçmişi kesip atmalıyız.
Önemi olan tek şey önümüzdekiler.
Artık sadece bunu değiştirebiliriz.
Üzerimizde yoğun bir baskı olduğu
bu kara günlerde, lig sonunda olsak bile.
Hadi çocuklar.
Sonraki mutlu anımızı, galibiyetin getirdiği
o rahatlama anını kovalıyoruz.
Bugün çok güzel bir akşam Benno. Müthiş bir güneşli hava var.
Sunderland nasıl bir performans sergileyecek?
Oyuncu olarak küme düştüm ve bu yaşadığım en kötü histi.
Ve bu his peşinizi hiç bırakmıyor.
Sunderland kazanırsa elbette bu hafta düşmez.
Ancak hâlâ altı puan uzakta olur.
Hadi Sunderland!
Fletcher hâla gidiyor. Ceza sahasında.
Topu McNair'e göndermeye çalışıyor!
Top ağlarda!
Otuz dördüncü dakikada, 18 metreden.
Sunderland 1, Burton 0.
Ve golü atan isim yine Paddy McNair!
Fikstürün sonu şu an çok ama çok daha iyi görünüyor.
Şu anki hâliyle
Sunderland 37 puanda.
Burton'la sırayı değişti. Birmingham ve Bolton'ın üç puan gerisinde.
Evet, devam mı?
Cattermole sağda, Asoro'nun önüne, ceza sahasına atmaya çalışıyor.
Ofsayt yok.
Asoro ceza sahasında. Kale alanının sağında.
Orta kesiliyor ve top Honeyman'a dönüyor.
Onun şutu da kesiliyor.
Wilson kayıyor.
Yerde kalıyor ve sarı kart çıkıyor.
Altı dakika kaldı.
Sunderland ikinci golünü atsa.
Sordell ceza sahasına girmeye çalışıyor. Yana pas veriyor.
Steele'den güzel bir kurtarış.
Steele ilk topu çıkardı ve devamını Darren Bent kafayla tamamladı.
Burton, Darren Bent'le 85. dakikada skoru eşitledi.
- Siktir git Bent! - Siktir git!
Siktiğimin açgözlü pezevengi!
Beş dakika uzatma.
Sunderland bir mucize yaratabilecek mi?
Hadi!
Clarke-Salter dönen topu yazmak istedi ama yandan çıktı.
Matthews, McNair'e doğru taç kullandı.
Ve ittiriliyor. Kesinlikle bir fauldü. Hakem hayır, diyor.
Amına koyduğumun sikiği!
Hileci şerefsiz!
Sunderland 1, Burton Albion 1.
Daha çok süre alacağımızı düşünmüyorum.
Serbest vuruş kullanıldı.
Top ağlarda!
Liam Boyce topu ağlara gönderiyor! Kafa vuruşuyla alt köşeden giriyor.
Ve şimdi Burton 2-1 önde.
Uzatmaların üçüncü dakikasındayız.
Takım... gerçekten çaresiz.
McNair'in şutu üstten çıkıyor, köşe vuruşu kullanılacak.
Köşe vuruşunu McGeady kullanacak.
Kargaşa var, çok karışık.
Top nereye gidecek?
Sonunda kale çizgisini geçiyor! Gol! Kale çizgisini geçiyor!
Çizgiyi geçiyor. Jason Steele de oradaydı.
Sunderland 2, Burton 2.
Hakem, yandaki yardımcı hakemlerle görüşmeye gidiyor.
Sanırım kaleci top elindeyken
topa vurulduğundan şikâyet ediyor.
Kenarda hâlâ tartışıyor.
Hakem golü geçersiz saydı
ve serbest vuruş verdi.
Skor tekrar Sunderland 1, Burton Albion 2.
Hakem, sana ne kadar para veriyorlar?
Sana ne kadar veriyorlar? Seni hileci şerefsiz!
Hadi. Para toplayalım.
Hakemin parasını verelim.
Gözünü güneş almış.
Bir şey yapamadın.
Tamamen saçmalık.
Tahmin ediyorsun. Tahmin!
SUNDERLAND AFC ŞAMPİYONA'DAN BİRİNCİ LİG'E DÜŞTÜ.
- Küme düştük, değil mi? - Evet.
Sanırım buraya kadar. Evet.
Sanırım buraya kadar.
Ve küme düşmek için çok kötü bir yol.
Çünkü çok iyi oynadılar.
Çok iyi oynadılar.
Öncelikle herkesten, taraftarlardan eksik kaldığımız
ve gerekene sahip olamadığımız için...
özür dilemek istiyorum.
Evet, sanırım...
çok zalim bir deneyim oldu ve büyük bir hayal kırıklığı yaşadık.
Beni neyin beklediğini biliyordum.
Daha çok değiştirebileceğimi sandım. İstediğim gibi değiştiremedim.
Bu sorumluluğu ben alıyorum.
Kulüp 140 yıl sonra ikinci kez
üçüncü lige düşüyor. Bu noktadan sonra kulüp nereye gidecek?
Açıkçası bilmiyorum.
Plan ne, bilmiyorum.
Yani...
Martin'le konuştuğumda...
O da benim kadar bilgisiz.
Tebrikler!
Tebrikler dostum!
Kulübü mahvettiğin için tebrikler.
- Tebrikler. - Siktir git!
GEORGE HONEYMAN ORTA SAHA
Evet, sadece...
Başka bir vurucu darbe daha, değil mi?
Sonu böyle oldu.
Chris!
Nasıl hissediyorsun?
Sorumlu hissediyorum.
Bir boktan anladığın yok dostum.
Peki. Beni pek tanımıyorsun.
- Chris, fotoğraf çekinebilir miyiz? - Tabii.
Saçmalık! Siktiğimin puştu!
Hayır Chris.
Bana mı puşt diyorsun? Ben evliyim ve altı çocuk babasıyım.
- Bana mı puşt diyorsun? - Evet.
Pardon.
Ne kadar kötü olduğunun önemi yok.
Üçüncü lige son düştüklerinde Sunderland'i destekledim
ve Birinci Lig'e düşünce de destekleyeceğim.
Hep orada olacağız.
İnsanların takip edeceği bir şeyi olduğu sürece.
Sunderland daima bir aile kulübü oldu.
Ağlayabilirim.
Bir şey yiyemiyorum. Sadece ağlamak istiyorum.
Sunderland!
Geri döneceğiz!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer